Epidaurus Cavtat Festival odao počast akademiku velikog srca i uma
Ivana Marija Vidović: ‘Sve što je dotaknuo, Luko Paljetak je pozlatio’
U nedjelju navečer, Epidaurus Cavtat Festival priredio je emotivnu i sjetnu večer u čast velikog akademika, pjesnika i umjetnika, Luka Paljetka. U predivnom ambijentu Kuće Bukovac, potom đardina Kneževog dvora, brojni okupljeni prisjetili su se života i djela ovog izuzetnog čovjeka, kojeg su svi koji su ga poznavali doživjeli kao uistinu renesansnog čovjeka.
U popodnevnim satima Kuća Bukovac ugostila je fantastične lutkarice Tanju Baletić i Hanu Čerimagić Sarić, koje su izvele emotivnu ‘Priču o Videku’. Veza Luka Paljetka i lutkarskog teatra je kroz čitav njegov život bila izuzetno snažna, a upravo on preveo je ‘Priču o Videku’, ali i osnaživao hrvatsko-slovenske kulturne i književne veze. Predstava, organizirana u suradnji sa Slovenskim kulturnim društvom Lipa, pružila je intiman doživljaj lutkarske umjetnosti u jedinstvenom ambijentu cavtatske baštine, a posvećena je sjećanju na našeg velikog Luka, kao i na Veru Hrgu, neprežaljenu profesoricu i članicu Slovenskog kulturnog društva Triglav u Splitu.
Nakon lutkarske predstave, program se nastavio u 20 sati u predvorju Kneževog dvora u Cavtatu, večeri posvećenoj sjećanju na našeg velikana. Epidaurus Cavtat Festival i Ogranak Matice hrvatske u Dubrovniku pripremili su nježno i sjetno događanje.
Umjetnička i konceptualna direktorica programa Ivana Marija Vidović otvorila je večer emotivnim govorom u kojem je istaknula jednu premisu koja velikim dijelom zaokružuje život i djelo Luka Paljetka: ‘Sve što je dotaknuo – je pozlatio’. Njena želja da realizira ovu večer posvećenu najvećem bila je u potpunosti ispunjena, što ju je – naglasila je – izuzetno usrećilo, a izvrstan odaziv publike potkrijepio je kako je njena želja i misija zaista realizirana na najljepši mogući način. Nizale su se riječi ali i glazba, ispunjene ljubavlju i sjećanjem na dugogodišnju suradnju brojnih dionika kulturne scene Dubrovnika i Konavala, posveta čovjeku koji je kroz svoj bogat život dotaknuo toliko sfera umjetnosti, ostavljajući neizbrisiv trag u hrvatskoj kulturi.
Prisutne je pozdravila voditeljica Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU) u Dubrovniku Nella Lonza. Govorila je o paralelama između Luka Paljetka i još jednog velikana, Baltazara Bogišića, kojeg s Paljetkom povezuje širina interesa, ali i nevjerojatna predanost radu. Nella Lonza istaknula je da, unatoč više od sto godina razlike, njihove umjetničke i intelektualne ostavštine stoje rame uz rame.
Načelnik Općine Konavle, Božo Lasić, dirljivim je riječima govorio o osobnim trenucima provedenim s Paljetkom. Prisjetio se kako je prošle godine s ponosom uručio Luku nagradu za životno djelo Općine Konavle, koju je Paljetak s velikim oduševljenjem prihvatio, rekavši da mu je to bila jedna od najdražih nagrada u karijeri.
Predsjednica Ogranka Matice hrvatske u Dubrovniku, Ivana Grkeš istaknula je koliko je Luko Paljetak bio nezamjenjiv član Matice hrvatske, osoba koja je uvijek nudila ruku pomoći i savjeta. Njegov doprinos književnosti i kulturnoj baštini bio je ogroman, a kroz svoju suradnju s Maticom, Paljetak je ostavio neizbrisiv trag, posebno kroz slikovnice koje je stvarao, poput one o Sorgu – Luki Sorkočeviću, a koje su zahvaljujući njegovim inzistiranjima o prijevodu otputovale u svijet šireći priču o hrvatskim, dubrovačkim velikanima.
Jedan od najemotivnijih trenutaka večeri bila je čestitka i pismo koje je pročitala profesorica povijesti glazbe, Franica Krampus Vidović. Profesorica je kroz ‘pismo Luku’ uputila osobnu zahvalu Paljetku za sve što je učinio za hrvatsku kulturu i umjetnost, s posebnim naglaskom na glazbu.
Na ovoj sjetnoj večeri posvećenoj Luku Paljetku, njegovi bliski suradnici i prijatelji evocirali su mnoge uspomene, prisjećajući se kako je Luko svojim djelovanjem oplemenio sve koji su s njim dolazili u kontakt. Među onima koji su najdublje osjetili njegov utjecaj su Boris Njavro, Davor Mojaš i Domagoj Vidović.
Boris Njavro, predsjednik Društva dubrovačkih pisaca, posebno je naglasio kako je Luko Paljetak bio ne samo izniman pjesnik, nego i neumoran kroničar života, umjetnosti i jezika. Njegov pristup književnosti bio je neobičan, sveobuhvatan i beskrajno kreativan. Njavro je istaknuo kako je Paljetak, iako uvaženi akademik, uvijek bio ‘čovjek među ljudima’. To je potkrijepio i vlastitim izabranim kolažom od 85 fotografija koje su činile presjek Paljetkovog djetinjstva, mladosti i druženja s najbližim prijateljima te i one same prikazuju koliko je iz Lukove prisutnosti, unatoč njegovoj veličini, isijavala skromnost.
Davor Mojaš, novinar, urednik, pisac i redatelj, emotivno se dodirnuo snažne spone Matice Hrvatske i Luka Paljetka, posebno kroz njihovu doista blisku suradnju. Davor Mojaš govorio je o Luki Paljetku s osobnog stajališta, prisjećajući se brojnih razgovora i trenutaka koje su dijelili. Zanimljivu crticu podijelio je s okupljenima – dok je Luko Paljetak bio urednik časopisa Dubrovnik, objavljivao je redovito iznimne Mojaševe zapise i tekstove, a kada je Mojaš postao
urednik časopisa Dubrovnik – obrnuto. To je tek jedan trenutak njihove bliske i emotivne suradnje kroz dugi niz godina, ali i neraskidiva spona Luka i Matice hrvatske.
Domagoj Vidović, jezikoslovac i onomastičar, podijelio je s publikom kako je Luko bio ne samo vrhunski poznavatelj jezika, nego i istinski ljubitelj njegovih najsitnijih nijansi. Njegova je fascinacija riječima, njihovim značenjima i podrijetlom, bila očigledna u svakom njegovom radu, te je ostavila dubok utjecaj na Vidovića, koji je istaknuo kako je izuzetno zahvalan na kratkom, ali intenzivnom poznavanju našeg akademika. Naglasio je kako ga je prije dvije godine s Lukom upoznao Boris Njavro, a kroz suradnju na par djela dodatno osjetio koliko je Luko, svojim radom na očuvanju i promociji jezika, obogatio hrvatsku književnost i kulturu.
Događaj su obogatili i glazbeni nastupi Kvarteta Sorkočević te Goge Bonačić i Krunoslava Težaka, koji su s posebnom pažnjom izvodili glazbu prožetu Paljetkovom poezijom. Emotivno je bilo i čuti pjesme koje je pročitala Iaana Marija Vidović na početku i kraju ove bogato ispunjene večeri te Paljetkove stihove koje je čitao amaterski glumac Ante Tonči Đurković.
Ovaj događaj pružio je publici priliku da se kroz stihove, glazbu i sjećanja povežu s naslijeđem koje je Luko Paljetak ostavio iza sebe. Njegov neizbrisiv utjecaj na književnost, glazbu, slikarstvo i, najvažnije, na ljude koji su ga poznavali, nastavlja živjeti kroz djela i uspomene koje su podijeljene na ovoj nezaboravnoj večeri.
Poseban trenutak večeri bila je premijerna izvedba skladbe „Kada prolazim preko Straduna“, u kojoj je Paljetkov tekst, ispunjen dubokom ljubavlju prema rodnom Dubrovniku, oživio kroz glazbu Krunoslava Težaka. Emotivna izvedba, premijerno predstavljena na Epidaurus Cavtat Festivalu, unijela je duboku emociju u publiku koja je s pažnjom upijala svaki ton i riječ. Epidaurus Cavtat Festival još jednom je pokazao svoju posvećenost očuvanju i promicanju
kulturne baštine kroz dirljivo i nezaboravno sjećanje na jednog od najvećih hrvatskih intelektualaca i umjetnika, Luka Paljetka.
English
Epidaurus Cavtat Festival paid tribute to an academic of great heart and mind
Ivana Marija Vidović: ‘Everything Luko Paljetak touched, he turned into gold’
The Epidaurus Cavtat Festival held an emotional and reflective night in honor of the great academic, poet, and artist Luko Paljetak. In the beautiful setting of the Bukovac House, followed by the evening in the garden of the Rector’s Palace where many gathered to remember the life and work of this extraordinary man, who was seen by all who knew him as a true Renaissance man.
In the afternoon, Bukovac House hosted the fantastic puppeteers Tanja Baletić and Hana Čerimagić Sarić, who performed the moving story of “Videk’s Shirt.” Luko Paljetak’s connection with puppet theater was strong throughout his life, having translated “Videk’s Shirt” and strengthened Croatian-Slovenian cultural and literary ties. The performance, organized in collaboration with the Slovenian Cultural Society Lipa, offered an intimate experience of puppet art in the unique ambiance of Cavtat’s heritage, dedicated both to the memory of Luko and the late Vera Hrga, a beloved professor and member of the Slovenian Cultural Society Triglav in Split.
After the puppet show, the program continued at 8 p.m. in the foyer of the Rector’s Palace in Cavtat, with an evening dedicated to remembering this maestro of Croatian culture. The Epidaurus Cavtat Festival, together with the Dubrovnik branch of Matica Hrvatska, organized a gentle and nostalgic event.
Artistic and conceptual director Ivana Marija Vidović opened the evening with an emotional speech, highlighting a premise that encapsulates much of Luko Paljetak’s life and work: “Everything he touched, he turned into gold.” Her desire to dedicate this evening to one of the greatest was completely fulfilled, which, as she noted, brought her great joy, and the excellent audience turnout confirmed that her mission was realized in the most beautiful way possible. Words and music filled with love and memories flowed throughout the night, as many contributors to Dubrovnik and Konavle’s cultural scenes paid tribute to a man who touched so many aspects of art, leaving an indelible mark on Croatian culture.
Nella Lonza, head of the Croatian Academy of Sciences and Arts (HAZU) in Dubrovnik, greeted the attendees and spoke about the parallels between Luko Paljetak and another great figure, Baltazar Bogišić, whom Paljetak is connected with through the breadth of their interests and incredible dedication to their work. Despite the more than one-hundred-year gap between them, Lonza noted that their artistic and intellectual legacies stand side by side.
Božo Lasić, mayor of Konavle, gave a touching speech about his personal moments with Paljetak, recalling how, with pride, he presented Luko with the Konavle Award last year, which Paljetak enthusiastically accepted, remarking that it was one of his most cherished awards.
Ivana Grkeš, president of the Dubrovnik branch of Matica Hrvatska, highlighted how indispensable Luko Paljetak was to the organization, always offering a helping hand and advice. His contributions to literature and cultural heritage were immense, and through his collaboration with Matica, Paljetak left a lasting legacy, especially through his children’s books, such as the one about Sorkočević, which, thanks to his insistence on translation, traveled the world, spreading the story of Dubrovnik’s great minds.
One of the most emotional moments of the evening was a letter read by music history professor Franica Krampus Vidović. In her “Letter to Luko,” the professor expressed personal gratitude for all that Paljetak had done for Croatian culture and the arts, with a special emphasis on music.
At this poignant evening dedicated to Luko Paljetak, his close collaborators and friends evoked many memories, reflecting on how Luko’s work enriched everyone who came into contact with him. Among those who felt his influence most deeply were Boris Njavro, Davor Mojaš, and Domagoj Vidović.
Boris Njavro, president of the Dubrovnik Writers’ Society, particularly emphasized that Luko Paljetak was not only an exceptional poet but also a tireless chronicler of life, art, and language. His approach to literature was unusual, all-encompassing, and endlessly creative. Njavro noted that although Paljetak was a respected academic, he was always “a man among people.” He supported this statement with a selected collage of 85 photographs that captured Paljetak’s
childhood, youth, and moments shared with close friends, vividly portraying how humility radiated from Luko despite his greatness.
Davor Mojaš, journalist, editor, writer, and director, emotionally touched upon the strong connection between Matica Hrvatska and Luko Paljetak, especially through their close collaboration. Mojaš shared personal memories of numerous conversations and moments spent with Paljetak. He recalled how, when Paljetak was the editor of the journal “Dubrovnik,” he regularly published his writings and when Mojaš became editor of the same journal, the roles were reversed. This was just one moment in their long-standing collaboration and an unbreakable bond between Luko and Matica Hrvatska.
Domagoj Vidović, linguist and onomastician, shared with the audience how Luko was not only a master of language but also a true lover of its finest nuances. His fascination with words, their meanings, and origins was evident in all his work, leaving a profound impact on Vidović, who expressed immense gratitude for the brief but intense acquaintance with the academic. Vidović noted that he was introduced to Luko two years ago by Boris Njavro, and through their
collaboration on a few projects, he deeply felt how Luko’s work on preserving and promoting language enriched Croatian literature and culture.
The event was enriched by musical performances from the Sorkočević Quartet, Goge Bonačić, and Krunoslav Težak, who performed music infused with Paljetak’s poetry. It was also emotional to hear poems recited by Ivana Marija Vidović at the beginning and end of the evening, along with Paljetak’s verses read by amateur actor Ante Tonči Đurković.
This event gave the audience the opportunity to connect with the legacy Luko Paljetak left behind through poetry, music, and memories. His indelible influence on literature, music, painting, and, most importantly, on the people who knew him, continues to live on through the works and memories shared at this unforgettable evening.
A special moment of the evening was the premiere performance of the composition “Kada prolazim preko Straduna” in which Paljetak’s text, filled with deep love for his native Dubrovnik, was brought to life through the music of Krunoslav Težak. This emotional performance, premiered at the Epidaurus Cavtat Festival, brought deep emotion to the audience, who absorbed every note and word with great attention.
The Epidaurus Cavtat Festival once again demonstrated its dedication to preserving and promoting cultural heritage through a touching and unforgettable tribute to one of Croatia’s greatest intellectuals and artists, Luko Paljetak.